reede, 22. jaanuar 2021

CXLIII: unelmate ameteid, siide sameteid ja eksiteid

Leidsin sellise pildi. 


Mulle tundub jube lahe amet. "Tunned, soolane?! Aga mõtle nüüd kui keeruline on selle info viimine sinu ajju, kõik retseptorid ja värgid." Või: "Oled sa tegelikult mõelnud, kuidas saab moos kommi sisse? See on väike ime!" Või: "Kujuta nüüd maailmaruumi ette. Ei, päriselt. Kujuta ette selle mõõtmeid ja ... Oota, ma toon graafiku." 

Korra olen seda ametit proovinud ka. Nimelt tutvustasin kolleegile viletsas vene keeles kaubalifti: 
"Лиса двадцатого века представляет: маленькая чуда!" Ja siis seletasin, et paned ühel korrusel trääni lifti, vajutad nuppu ja võtad järgmisel korrusel trääni liftist välja, kas pole võrratu?! 

pühapäev, 17. jaanuar 2021

CXLI: tõlkija metsatalus vol mitu

Nii, proovisin kas auto läheb miinus kahekümnega käima (läks), siis rookisin lund kuni mootor soojeneb, noh, et kui juba sai käivitatud, siis peab laskma tal soojaks ka minna, ja siis sai lumi roogitud ja siis vaatasin, et mootor ei ole veel soe ja sõitsin autoga poole kilomeetri kaugusele postkasti juurde, ausalt, nagu lollakas või lombakas, vähemalt oli seal leht ja siis kõpitsesin mõningaid vanu mõminaräppe, mis mul kunagi kirjutatud ja miks ma ei ole veel kuulsaks laulnud ennast, ah, ja tõlkisin umbes pool poognat ja lugesin üle üht tõlget, mida ma pole veel kirjastusele saatnud ja külmetasin ja kütsin ja sõin ja mängisin kolm mängu malet ja hommikvõimlesin ja, jah, see oli tegelikult alguses ja kokkuvõttes on selline tunne, et ei ole midagi teinud, raisatud päev, sest ühtegi, mitte ühtegi kukeseent ega pohla ma ei korjanud, häbi tunnistada. 

reede, 15. jaanuar 2021

CXL: taliharjapäeva mured

Eluaeg olen tahtnud rannavormi saada. Jaanuari keskel valdab mind alati hämmastus: millist rannavormi ma tahan? Kas seda, mille puhul mu lõdva kõhunaha taga viirastuvad lahjad lihased või seda, kui kõik on kenasti hülgetrimmis? Ujuda talvel või suvel? Kumb rannavorm on õige rannavorm? 
Kuna on külm, siis tahan kogu aeg süüa. Isegi kui toas külm ei ole. Tõenäoliselt saavutan maikuuks korraliku hülgevormi. 
Aga võib-olla piisab lestadest ja paarist leigest õllest ja inimesed saavad aru, et see on rannamees oolrait. Või rott. 

teisipäev, 12. jaanuar 2021

CXXXIX: sinna tänna lehekene lendab kirjamärgid pääl

Otsustasin Adalberdilt tagasisidet küsida. Kuidas ta on rahul pakutava teenusega: toidu maitse, kogus, teenindus, hügieen, millised on ettepanekud ruumide kütmise asjus jne. Sokutasin kavalalt sisse ka mõned küsimused, mis puudutavad tema isiklikku arengut. Kellena näeb ta ennast viie aasta pärast? Mida saab tema teha oma ökoloogilise käpajälje vähendamiseks. Millised ootused on tal suhetele ja millised plaanid eneseteostuse vallas. 
Adalbert võttis mõtlemisaja. Dokument on tal kaasas, pastakas samuti. Tundub, et ta vaatab tulevikku optimismiga - kuulen nurrumist. 

neljapäev, 7. jaanuar 2021

CXXXVIII: inetu pardipoeg

Elas kord inetu pardipoeg. Ta oli ikka tõesti jõle. Teised pardid suhtusid temasse lugupidamisega, arvasid, et kord saab temast imeilus luik. Ega pardid luikede ilu väga hinnanud, aga need on lihtsalt kole suured ja tugevad linnud. 
Siis suhtusid teised pardid temasse ootusärevalt: noh, millal temast kord luik saab? Pardipoeg ise oli ka pisut pettunud, et ta õigustatud ootuse täitumine täiesti andestamatult kaua oodata lasi. 
Lõpuks selgus, et polnudki mingi luik - oligi üks kole ja rumal äpardunud pardiraisk, täpselt nii nagu paistis. Ei mingit teist kihti, sügavamat olemust. Lihtsalt, kuidagimoodi hakati temast enamat ootama. Oleme ausad, ega see ootus midagi paremaks ei teinud. Pardipoeg oleks võinud olla tavaline, vaatamata oma inetusele üsna silmapaistmatu tegelane, partkonna väärikas liige, aga nüüd tundus, et ta on läbi kukkunud. Terapeuti polnud ka kuskilt võtta. 

kolmapäev, 6. jaanuar 2021

CXXXVII: sõnaus ega ta kinkudelt kerki kasvab meis endis, situb me särki ja viskab märki

oversharer - liiglaotur (kui isiklikum jutt, siis südamesügaja; kui informatiivsem: teabeuputi; kui lingiloopija, siis viiteviskur; jne) 

Võtke see sõna kiiresti kasutusele, ma tahaksin seda ühes tõlkes kasutada. Muidugi, võin ka mõne parema mõelda. Või tehke seda teie. Või vaatame kuidas välja kukub.